Libye : mettre un terme à ces pratiques barbares [en]

Libye - Remarques à la presse par M. François Delattre, représentant permanent de la France auprès des Nations unies - 28 novembre 2017

(en français et en anglais)

Le Président Emmanuel Macron a pris l’initiative de cette réunion d’urgence du Conseil de sécurité contre l’exploitation des migrants en Libye et la traite des êtres humains.
L’objectif de cette session importante du Conseil de sécurité est double.

1/ D’abord dénoncer à la face du monde, pour y mettre un terme, ces pratiques barbares qui choquent profondément la conscience universelle et qui constituent des crimes contre l’humanité.

2/ Ensuite, apporter des réponses concrètes à ce fléau, à la fois immédiates et durables, en utilisant pour cela toutes les ressources du droit. Cela passe par une coopération renforcée avec les autorités libyennes. Cela passe aussi par une lutte implacable contre l’impunité, y compris à travers la Cour pénale internationale, et par l’imposition de sanctions contre tous ceux, individus et entités, qui contribuent à ces actes barbares et à cette « industrie de la barbarie ».

Dans ce contexte, la France plaide naturellement pour une expression forte du Conseil de sécurité.

***

As you know, President Macron has taken the initiative of this emergency meeting of the Security Council against all traffickings of migrants in Libya. We have two key objectives with this important meeting of the Security Council.

1/ The first is to condemn in the strongest terms, in the face of the world, these barbaric practices that profoundly shock universal conscience and that constitute crimes against humanity. The goal is of course to bring these despicable practice to an end without delay.

2/ The second objective is to bring the most efficient and concrete responses - both immediate and durable -to this scourge. And for that, to use every conceivable means and all the resources of the law, international law in particular. This implies a reinforced cooperation with the Libyan authorities. This also implies a most determined fight against impunity, including through the ICC. And this implies imposing sanctions against all those, individuals or entities, who contribute to these barbaric acts. And needless to say, against this backdrop, France very much favors a strong expression of the Security Council and is working on it.

Q : Sanctions, it means resolution ?

Sanctions, cela veut dire d’abord utiliser toutes les ressources du droit qui existent, qui sont à notre disposition et qui peuvent nous permettre, si elles sont appuyées par une forte détermination, de frapper les entités et les individus qui se livrent à ces pratiques barbares. La question sera ensuite de savoir : est-ce que ces instruments sont suffisants pour obtenir les objectifs qui nous recherchons ?

Q : In a country where you don’t have the rule of law, there is still really no effective government, how can you really go about trying to inforce any kind of measures to end these practices ?

What we are talking about here is inseparable from the common efforts that we are doing at the same time in order to promote Ghassan Salamé’s efforts to bring a political solution to Libya. There is no other way. That’s why the two tracks are going together. My message is that we cannot wait for the second track, the political one, to succeed, in order to act in a decisive way against human trafficking in Libya. There is no time to waste.

Q : You talk about the ICC. Do they have a case open ?

As I said, we consider this is one of the resources that we have. We all know the obstacles, but the ICC is here and has proved it can be very active in Libya and elsewhere. We consider that this is a very important instrument at our disposal.

Dernière modification : 28/11/2017

Haut de page