"Nous allons renouveler le mandat de la MINUSMA au Mali" [en]

Bonjour,

Nous allons renouveler le mandat de la MINUSMA au Mali.

Ce renouvellement est important dans le contexte difficile que connaît ce pays. Le Mali a toujours besoin de la présence des Nations unies et de l’action de la MINUSMA – tous les membres du Conseil de sécurité et le Mali lui-même en sont convenus lors de la dernière réunion sur ce sujet.

C’est pour cela que la résolution soumise au vote cet après-midi conserve, au cœur du mandat, les priorités stratégiques : l’appui à la mise en œuvre de l’accord de paix dans le Nord, la stabilisation du Centre, la protection des civils. Ce texte répond aux appels du Mali à ce que la MINUSMA soit plus efficace, en soutien des efforts de redéploiement de l’Etat et des services publics.

La résolution comporte aussi une réflexion sur l’avenir. De nombreux développements sont intervenus récemment ; il est nécessaire de prendre le temps de les comprendre. Le texte demande donc un examen interne au Secrétariat pour déterminer comment la MINUSMA peut s’adapter à ce nouveau contexte et poursuivre son mandat, comme le proposait le Secrétaire général des Nations unies.

Pour que la MINUSMA puisse poursuivre son mandat, il est nécessaire que les autorités de transition maliennes prennent aussi leurs responsabilités, qu’elles permettent à la Mission d’accéder à ses zones d’action, et qu’elles poursuivent le dialogue avec la CEDEAO en vue d’un retour à l’ordre constitutionnel.

C’est donc une résolution importante que nous devons adopter aujourd’hui et nous espérons que les membres du Conseil de sécurité la soutiendront de la manière la plus large possible.

And now a few words in English.

As I just said in French, the resolution we will adopt in a few minutes is important in the difficult context of Mali. Mali still needs MINUSMA, everybody agrees on this point.
This is why the resolution retains the strategic priorities at the heart of the mandate : support for the implementation of the peace agreement in the North, stabilisation of the Centre and protection of civilians. It responds to Mali’s calls for MINUSMA to be more effective.

There have been many recent developments in Mali and it is necessary to take time to understand them. The text therefore calls for an internal review to determine how MINUSMA can adapt to the new context, as proposed by the Secretary-General.

For MINUSMA to continue its mandate, it is necessary that the Malian transitional authorities also take their responsibilities, allow the Mission access to its areas of operation, and continue the dialogue with ECOWAS for a return to the constitutional order.

It is therefore an important resolution that we must adopt today and we hope that the members of the Security Council will support it as widely as possible.

Thank you very much./.